Wiele słów w języku rosyjskim ma pochodzenie łacińskie. Zobaczmy, dlaczego tak się dzieje.
Funkcje rzymskich imion
W czasach starożytnego Rzymu szczególną uwagę przywiązano do nazwisk obywateli, zwłaszcza mężczyzn. Proces wyboru nazwy stał się prawdziwym wydarzeniem. Warto zacząć od tego, że pełne imię mężczyzny zawierało kilka części:
- premenom (imię i nazwisko);
- nomen (nazwa ogólna);
- cognominal (pseudonim lub nazwa gałęzi ogólnej);
- agnomen (drugi pseudonim).
Nazwa handlowa - To jest to samo, co zwykłe nowoczesne imię. Rzymianie nie mieli tak wielu - kilkudziesięciu, z których wykorzystano 18 najczęstszych. Większość z nich zakończyła się na -us.
Na piśmie 18 najczęściej występujących nazw z reguły nie zostało wskazanych w całości, ale w skróconej formie. Na przykład aplikacja. zamiast Appius, N. zamiast Numerius itp. Imiona były tak starożytne, że często sami Rzymianie nie wiedzieli, skąd pochodzą.
Interesujący fakt: zgodnie z tradycją czterech najstarszych synów otrzymało unikalne osobiste preferencje, a piąte, szóste dziecko itd. nazwano zgodnie z numerem seryjnym. Na przykład Sextus jest szósty.
Stopniowo nazwy zaczerpnięte z liczb zaczęły być używane w dowolnej kolejności. Tak więc chłopiec o imieniu Sextus nie musiał być szóstym synem w rodzinie.
Czasami synowie zostali nazwani po ojcach. W 230 rpne ta tradycja całkowicie przekształciła się w prawo określone przez rząd.Dowodem na to jest znany facet Juliusz Cezar Oktawian August: cztery pokolenia jego przodków nosiły nazwisko Guy.
Niektóre rodzaje wolały nazywać swoich synów tylko 2-3 imionami. A jeśli jeden z przedstawicieli klanu popełnił przestępstwo, to jego nazwisko zostało na zawsze wykluczone z listy wykorzystywanych osób.
Nomen - prawie taki sam jak nazwisko w naszych czasach. Gramatycznie nomen to męski przymiotnik kończący się na -ius. Na przykład Yulius (rodzaj Julius), Tulius (rodzaj Tulliev). Zasada ta dotyczy tylko nomenów pochodzenia rzymskiego.
Nazwy rodzajowe zostały napisane w całości, bez skrótów. Wyjątkiem był tylko najbardziej znany. Było ich znacznie więcej - około 1000. Ich wartości również zostały w większości zapomniane.
Pierwszy pseudonim (jednorodny) nie wszyscy Rzymianie mieli. Z reguły miało to pewne znaczenie, ponieważ nazwy kognitywne pojawiły się znacznie później niż imię i nazwisko.
Z ich pomocą można było odróżnić syna od ojca, ponieważ pierwsze dwa elementy imienia często się pokrywały. Cognomains zostały podane przez pochodzenie rodzaju, jako znak jakiegoś zdarzenia, przez osobliwości wyglądu osoby itp.
Agnomeny nie były tak powszechne. Powstały, jeśli konieczne było zidentyfikowanie osoby wśród kilku jej krewnych. Na przykład syn odziedziczył po ojcu wszystkie trzy części imienia. Często mężczyzna otrzymywał swój drugi przydomek ze względu na swoje zasługi.
Imiona żeńskie
Kobiety do pewnego czasu nie miały nazwisk.Zamiast tego użyto nazwy rodzaju, na przykład Julia - Julia z rodzaju Juliew (to była nazwa córki Cezara).
Ponieważ wszystkie kobiety w rodzinie miały to samo imię, wyróżniały się wiekiem. Najstarszy nazywał się Major, drugi najstarszy - Secunda, najmłodszy - Minor.
Podczas małżeństwa kobieta opuściła swoje imię, do którego dodano poznawczą naturę jej męża. Przedstawiciele znanych rodzajów nosili również cognomains ojców. Ogólnie rzecz biorąc, kobiecym imionom na piśmie często towarzyszyły męskie imiona i cognomogenes. Rezultatem jest raczej długi napis.
Trudności w tłumaczeniu nazw w języku łacińskim
Łatwo zauważyć, że w męskich imionach występuje końcówka -us. Chodzi o to, że to po prostu męski. Jednocześnie -us jest zakończeniem sprawy (łacińskie słowa, takie jak rosyjski, są zamienione).
Podczas tłumaczenia nie trzeba przenosić zakończenia. Na przykład nikt nie tłumaczy na angielski frazy „dzieło A. S. Puszkina” jako „dzieło A. S. Puszkiny”. Po pierwsze, to zdanie brzmi nienaturalnie. Tak, a rodzimi użytkownicy języka angielskiego, którzy nie są przyzwyczajeni do spraw, będą mieli ogromne trudności z ich zapamiętaniem i prawidłowym użyciem.
Zasada usuwania końcówki -us dotyczy nie tylko nazw własnych, ale także rzeczowników pospolitych. Oczywiście istnieje wiele wyjątków od reguły. Nie wszystkie słowa są pozbawione tego zakończenia. Jest wiele innych takich przykładów w języku angielskim, ponieważ na łacinę miał on większy wpływ niż łacina:
- Julius - Julius;
- Cornelius - Cornelius;
- hipopotam - hipopotam.
Podobnie, końcówka -um jest odrzucana, wskazując płeć środkową.Zasada ta najwyraźniej pojawia się w układzie okresowym, w którym większość elementów jest w ten sposób tłumaczona na język rosyjski.
Ponadto w rosyjskiej transkrypcji należy przestrzegać zasady zachowania podstawy słowa. Na przykład, podstawą słowa Wenus jest Vener, chociaż słabo manifestuje się ono w przypadku mianownika, jest wyraźnie widoczne w dopełniaczu - Veneris. Stąd pochodzi tłumaczenie na rosyjski - Wenus.
Aby zrozumieć główny punkt odrzucenia zakończenia, warto spróbować wymówić słowo Wenus w oryginalnym formacie: Wenus. A jeśli go również odrzucisz: na Wenus, na Wenus okazuje się to zbyt mylące.
Zakończenie -us po łacinie wskazuje na męski i wielkość liter. Po przetłumaczeniu na rosyjski (i inne języki) przekazywana jest podstawa tego słowa. Przenoszenie zakończenia nie ma sensu, dlatego słowo staje się zbyt trudne w wymowie i pisowni.