Być może wszyscy, którzy musieli oglądać filmy o żeglarzach lub piratach, zwracali uwagę na obecność pewnego slangu wśród żeglarzy. To samo można powiedzieć w bezpośredniej komunikacji z ludźmi, którzy poświęcili się branży morskiej.
Na szczególną uwagę zasługuje profesjonalna wymowa słowa „compAS” - z chwytliwym naciskiem na drugą sylabę. Chociaż w życiu codziennym większość ludzi przyzwyczaja się do mówienia „kOmpas”.
Jak zatem będzie bardziej poprawne miejsce stresu? I dlaczego żeglarze tak mówią, kładąc nacisk na literę A?
Pochodzenie słowa „kompas”
Według większości źródeł literackich słowo „kompas” ma pochodzenie łacińskie. Powstał z połączenia dwóch koncepcji: COMES, którą można przetłumaczyć jako towarzysz podróży, oraz PASSUS - krok. W języku łacińskim, w późnej wersji, brzmi jak COMPASSUS, dosłownie - „spotykają się”. Zgodnie z zasadami języka łacińskiego samogłoska znajdująca się przed podwójną spółgłoską będzie w każdym razie zszokowana. Oznacza to, że jeśli polegasz na literackiej, słowniczej sprawiedliwości, żeglarze będą mieli rację i musisz powiedzieć „kompas”. Ale w praktyce sytuacja jest nieco inna.
Słowo „kompas” we współczesnym języku rosyjskim
Dzisiaj akcent pierwszej sylaby jest uważany za ogólny literacki i poprawny, słowo powinno brzmieć jak „kOmpas”. Druga sylaba może zostać zaakcentowana, podobne zjawisko jest dozwolone, jeśli chodzi o żargon.Paradoksalnie w tej sytuacji wszystko dzieje się w ten sposób - naturalny stres słowa zapożyczonego z języka obcego uważany jest za żargon, a zmodyfikowany za wersję literacką. Jednak takie zjawisko jest dość trywialne w przypadku zagranicznych pożyczek, ponieważ każdy język ma swoje własne normy, własne decyzje, dogodne dla jego mówców.
Interesujący fakt: zanim słowo „kompas” zaczęło być używane przez rosyjskich żeglarzy, urządzenie nazwano inaczej - macicą. Wymiana nastąpiła dopiero później. Prawdopodobnie rosyjscy żeglarze słyszeli, jak to urządzenie nazywają anglojęzyczni i inni zagraniczni żeglarze, i dlatego był to oryginalny dźwięk tego słowa, który został zakorzeniony we flocie.
Co to jest KOmpas, a co kompas?
Warto zauważyć kolejny interesujący fakt. Specjaliści mogą zauważyć, że „kOmpas” i „compAS” to dwa zupełnie różne słowa. Ta wersja jest warta bardziej szczegółowego zbadania, ma swoją własną prawdę.
Eksperci mogą więc wskazać, że istnieje urządzenie o nazwie „KOmpas”, które jest potrzebne do zorientowania na punkty kardynalne; ma ono strzałkę magnetyczną skierowaną na północ. Jest też „compAS” - jest to nazwa pojedynczej igły magnetycznej umieszczonej na szpilce do włosów wyposażonej w kartę - zwykle wykonanej z papieru, na której zaznaczone są kraje świata (boki, kierunki) lub 32 wiatry. Najprostszym urządzeniem jest to samo urządzenie orientacyjne, tylko w starszej wersji. Może być używany do tego samego celu.
Po przejrzeniu przedstawionych informacji możemy wyciągnąć wnioski na temat tego, dlaczego żeglarze podkreślają drugą sylabę. Stało się to historycznie, ta opcja odpowiada oryginalnemu brzmieniu słowa pochodzącego z łaciny. Jeśli chodzi o ogólne współczesne normy literackie, „kOmpas” będzie bardziej kompetentny do powiedzenia, ponieważ dziś jest to takie brzmienie, które uważa się za piśmienne. Co więcej: współcześni żeglarze nie podkreślają zbyt często drugiej sylaby, starając się mówić kompetentnie, a nie obnosić się z powołaniem. Dźwięk „compAS” można dziś usłyszeć tylko w wąskich kręgach lub w filmach, kreskówkach.
