Trudno wyobrazić sobie mowę pisaną bez interpunkcji, która wskazuje na intonację, zatrzymuje się i pozwala szybko zrozumieć istotę tekstu. Pomimo różnorodności języków interpunkcja w nich, jeśli nie taka sama, ma wiele wspólnego.
Historia znaków interpunkcyjnych
System znaków interpunkcyjnych zaczyna się w II-I wieku przed naszą erą Mówimy o językach grupy indoeuropejskiej. To była era aleksandryjskiej gramatyki, która jest związana ze słynnymi starożytnymi greckimi osobowościami. Wśród nich można wyróżnić Arystofanesa z Bizancjum, Dionizy z Tracji, Arystarcha i innych. Byli szanowanymi filologami, gramatykami, mieli rozległą wiedzę z zakresu filozofii i innych nauk.
Przez długi czas znaki interpunkcyjne były w ogóle nieobecne. Potem pojawiły się elementarne postacie, które nie miały nic wspólnego ze współczesnym systemem interpunkcyjnym. Uważa się, że uzyskała nowoczesny wygląd bliżej końca XV wieku. Stało się tak z rozwojem poligrafii pod wpływem znanego włoskiego wydawcy Aldy Manuciusa Młodszego (wydawnictwo Alda istnieje od około 100 lat).
Warto zauważyć, że cała rodzina Manutiusa (lub Manucio) była zaangażowana w wydawnictwo. Ald zasłynął na całym świecie, wprowadzając standard systemu interpunkcyjnego, który stosowano w książkach. Europa miała poważny wpływ kulturowy, książki rozpowszechniane na całym świecie.To był powód, dla którego inne narody postanowiły pożyczyć jednolite znaki interpunkcyjne i użyły ich w swoim piśmie. Jednak obecnie istnieją języki, w których stosuje się inny system interpunkcyjny.
Różnice interpunkcyjne w różnych językach
Pierwszą rzeczą, o której warto wspomnieć, są ludzie i języki, w których znaki interpunkcyjne są tylko częściowo zmieniane. Na przykład w Grecji używają ogólnie przyjętego systemu interpunkcji, z wyjątkiem jednego znaku - „; „. W oryginale wygląda prawie tak samo jak średnik, ale przecinek ma mniej zaokrąglony kształt. W języku greckim taki symbol oznacza pytanie. W systemie znajduje się również analog średnika, ale reprezentuje go symbol kropki, który znajduje się na środku linii.
Interpunkcja po ormiańsku
W języku armeńskim sytuacja ze znakami interpunkcyjnymi jest bardziej skomplikowana. Jest zwykły przecinek, a także symbol „̀”, który nazywa się „ale”. Służy do wyświetlania pauzy, która powinna być dłuższa niż po zwykłym przecinku. Zwykła kropka jest używana jako dwukropek, a znak „:”, przeciwnie, służy jako kropka i jest umieszczony na końcu zdania.
Intonację w języku armeńskim wskazują trzy znaki: pytające „՞”, wykrzyknik „՜” i akcent „՛”. Warto zauważyć, że znaki intonacji nie są umieszczone na końcu zdania, ale wewnątrz słowa, na które należy zwrócić uwagę. Są też inne znaki, które piszą w środku słów. Na przykład łącznik „-”, apostrof „՚” oznaczający pojedynczy dźwięk, tytuł „՟” w celu skrócenia słów oraz „-” - inny łącznik, który oznacza sylaby i niesie słowa.
Interpunkcja w języku hiszpańskim
W języku hiszpańskim dwie znaki różnią się najbardziej od standardowej interpunkcji: pytająca i wykrzyknik. Przede wszystkim oba są napisane do góry nogami - „¿” i „¡”. Ponadto znaki te są umieszczane przed początkiem zdania, a na końcu stosowane jest pytanie i wykrzyknik zwykłego formatu. Można użyć dwóch znaków razem „¡¿”, a następnie „?! „.
Interesujący fakt: Istnieje mały znak „‽” zwany interrobang (inkarnacyjny). Został wynaleziony przez Martina Spectera w 1962 r. Dla języka angielskiego - określenie retoryczne pytanie. Ale w większości języków wolą używać kombinacji „?! „.
Interpunkcja w języku arabskim
Arabski zawiera mniej więcej podobny do europejskiego systemu interpunkcyjnego, ale są pewne zmiany. Wynika to z faktu, że piszą w tym języku w przeciwnym kierunku - od prawej do lewej. Na przykład, " ? „- znak zapytania i„ ؛ "średnik. Nie ma ścisłych zasad pisania, ponieważ interpunkcja w języku arabskim nie ma standardu. Używanie znaków interpunkcyjnych jest podobne do języka rosyjskiego i innych języków.
Hebrajski
Jednak w języku hebrajskim piszą również od prawej do lewej, jednak interpunkcja nie uległa zmianie. Problem polega jednak na tym, że w tym języku nie ma jasnych zasad. Wielu Żydów umieszcza znaki interpunkcyjne według własnego uznania. Wpływa również na wpływ innych języków, zwłaszcza angielskiego.
Chińskie znaki interpunkcyjne
W języku chińskim występuje interpunkcja typu europejskiego, ale z poprawkami.Na przykład wszystkie znaki są umieszczone w tej samej odległości od siebie, a znaki interpunkcyjne zajmują tyle samo miejsca co hieroglify. Kropka wygląda jak „̥”, a aby wskazać na elipsę, Chińczycy umieścili sześć zwykłych kropek „.......”. Jest zwykły przecinek i ma postać kropli. Ten ostatni umieszcza się w zdaniu, w którym znajduje się lista jednorodnych członków. W języku chińskim używane są krótkie i podwójne myślniki „––”, a także kropka dzieląca na środku linii. Często jest napisane, aby udostępnić nazwisko cudzoziemca.
Podobny system interpunkcyjny w różnych językach wyjaśnia jego pochodzenie. Aktywnie używaj nowoczesnych znaków interpunkcyjnych rozpoczętych pod koniec XV wieku. We Włoszech popularność zyskała typografia. W szczególności stało się tak dzięki słynnemu wydawnictwu Alda. Standaryzowany system interpunkcji zaproponował wnuk założyciela wydawnictwa Ald Manutius the Younger. Inne narody zaczęły pożyczać znaki interpunkcyjne, więc w większości języków są one podobne.